Win11翻譯問(wèn)題再現(xiàn)，微軟式中文或?qū)е陆?jīng)濟(jì)損失
每年12月都是 Windows 不太平的日子，原因很簡(jiǎn)單：工程師開(kāi)始休假了。休假及休假前的一段時(shí)間，Windows 總是不出意外地會(huì)出些意外。不過(guò)和直接損失金錢比起來(lái)，損失點(diǎn)時(shí)間基本都算是小場(chǎng)面。最近有用戶曝出因?yàn)閃in11翻譯問(wèn)題直接損失了?248?...還有 0.95 的零頭。
觸角@bilibili
Win11翻譯問(wèn)題導(dǎo)致的異常付費(fèi)
WIndows系統(tǒng)錯(cuò)誤翻譯出現(xiàn)在首次開(kāi)機(jī)時(shí)的 OOBE 階段，也就是重裝、升級(jí)系統(tǒng)或者新機(jī)首次開(kāi)機(jī)的配置階段，新版本 Win11 還會(huì)強(qiáng)制使用在線賬戶。
當(dāng)你完成了基礎(chǔ)設(shè)置、登錄了 Microsoft 賬號(hào)后，會(huì)彈出一個(gè)?Microsoft 365 訂閱的優(yōu)惠活動(dòng)。如果對(duì)該訂閱沒(méi)有興趣或者壓根不知道這什么東西，這個(gè)界面你會(huì)點(diǎn)?下一個(gè)?還是?拒絕?？
如果掃碼，很不幸 248.95 就沒(méi)了…
Win11翻譯問(wèn)題背后的邏輯
界面的下一個(gè)應(yīng)該是 Skip 跳過(guò)，而訂閱不知道因?yàn)槭裁丛蚍g成了拒絕。突出顯示希望用戶點(diǎn)擊的訂閱也是一種常見(jiàn)手段，此前的 Microsoft 365 試用活動(dòng)大家可以對(duì)比一下。
啊，這……這不是Windows系統(tǒng)錯(cuò)誤翻譯還能讓用戶背鍋不成？
不過(guò)有朋友要說(shuō)：也不至于「上當(dāng)」啊？可是實(shí)際操作時(shí)，添加支付寶賬戶界面只有一個(gè)上一步，結(jié)果就是在這兩界面循環(huán)。
添加支付寶賬戶的要求就有可能被理解為 Win11 的使用需要關(guān)聯(lián)支付寶，而非為一個(gè)已經(jīng)拒絕的東西付款。
不得不說(shuō)，此次的微軟式中文真的很有迷惑性，甚至給人一種故意挖坑的感覺(jué)。
誤扣款年年有
當(dāng)然，Windows系統(tǒng)錯(cuò)誤翻譯導(dǎo)致的扣款還是相對(duì)少見(jiàn)的，而自動(dòng)扣款（自動(dòng)續(xù)費(fèi)）的事幾乎每年都有，微軟在某平臺(tái)上吃過(guò)的投訴累計(jì)已有5位數(shù)。
作為微軟主推的 Microsoft 365 自然也是重災(zāi)區(qū)。
加上迷惑性的Win11翻譯問(wèn)題，這次更容易中招了。
不過(guò)也不用太擔(dān)心，該問(wèn)題目前應(yīng)該僅出現(xiàn)于預(yù)裝正版 Windows 的 OEM 設(shè)備（筆記本、品牌臺(tái)式機(jī)）。
小蠑這測(cè)試普通電腦安裝、升級(jí) Win11 家庭版不會(huì)彈出 Microsoft 365 家庭版活動(dòng)。如果因?yàn)檫@個(gè)誤付款，聯(lián)系微軟客服肯定是可以退款的（抓緊的）。
https://support.microsoft.com/zh-cn/home/contact
結(jié)語(yǔ)
這次的Win11翻譯問(wèn)題即便是時(shí)常裝機(jī)的老鳥(niǎo)也有可能因粗心大意撞槍口上。所以說(shuō)，碰到邏輯不對(duì)的微軟式中文，大家還是要小心為妙，跟錢掛鉤的碼在沒(méi)有明確需求前還是不掃為妙。
